[EPISODIO 1]
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
¡El sol va a ponerse! ¡Apresúrense!
¡De acuerdo!
- ¡Oh! - ¡Ey!
¡Cielos!
Casi muero, corriendo así...
Tómatelo con calma.
¿Ya estás cansado por tan poco trabajo?
Señor, solo me preocupaba de que estuviera trabajando demasiado duro.
¡Mire cómo está sudando!
Sin esfuerzo no hay ganancia.
Acelera. No hay tiempo que perder.
- ¿Hay algo más que deba hacer? - Bueno...
Puedes terminar esos.
Y ahora...
Estas ramas necesitan ser podadas.
Creí que estarían bien, pero crecieron muy rápido.
Hay toneladas de ramitas brotando por todas partes.
Es un desastre.
Va a arruinar mis cosechas.
No se preocupe.
Rocíe algunos químicos y todo saldrá bien.
Presidente Geo, ¿quién hubiera dicho que íbamos a encontrarnos aquí?
¡Tae Soo! ¿Qué te trajo aquí?
Vine a echar una meada.
La próxima vez, nuestro presidente lo dejará tenerlo.
Ah... ey.
En el mundo de los negocios, no existe "la próxima vez".
Escuché que Yoo Du Ri era bueno haciendo negocios.
Pero supongo que no es verdad.
Mírate, mocoso. La forma en que hablas...
¿Eh? ¿Eh?
Oh, viejo...
Ahora firmará, ¿verdad?
¿Qué has dicho?
Ese vejestorio, Baek Man Bo, debe estar senil.
¿Cómo te atreves a darme órdenes?
¿Eh?
¿Vejestorio? ¿Senil?
Debe respetar a los mayores.
¿Como le va bien, entonces no le teme a nada?
Hoy voy a matarte.
[ DULCE FAMILIA SALVAJE ]
Hola.
[¡PRESIDENTE BAEK MAN BO! ¡LE DESEAMOS UNA LARGA VIDA!]
Vamos, apresúrate.
¿Por qué llegas tan tarde?
¡Te dije que prestaras más atención!
Yo no soy el invitado de honor.
¿Oh?
¿Te has hecho algo en el rostro?
Si hoy no me veía bien, sería una desgracia para ti.
¿Ah, sí?
Recibiré felicitaciones por tu aspecto tan brillante.
Ya basta.
¿Cuánto darás de regalo?
¿Por qué preguntas? Daré lo justo necesario.
¿Entonces cuánto?
Solo uno.
¿Un millón de won?
¿Estás loco?
¡No podemos permitirnos un regalo de 10 millones!
¡Ey! ¿Quién me está ayudando a ganarme la vida?
¡Trabajamos a muerte para ganarnos ese dinero!
¡Trabajamos porque el Presidente nos dio ese trabajo!
Vaya...
La gente llegaría a pensar que haces algún tipo de trabajo importante.
¿Estás salvando al país?
Cielos...
¡Gi Bum! ¡Director Baek!
¿A dónde vas? ¡No he terminado!
¡Aquí está!
Hola.
¿Qué ocurre? Es un lindo día.
¿Qué es todo esto?
Hubiera tenido más clase si se hubiera hecho en un hotel.
¡Es tan tacaño!
¡Están sirviendo fideos! ¿Acaso esto es un pueblucho?
¡Es lindo! ¡Es festivo!
- Cariño, tenemos que hablar. - El Presidente Baek está aquí.
- ¡Sr. Presidente! - ¡Felicitaciones!
¿Cómo te fue?
Está hecho.
Buen trabajo.
¡Sr. Presidente!
¡Felicidades!
Gracias.
Guau.
Siempre se ve genial, pero hoy se ve aun mejor.
Usted se ve como la invitada de honor.
¿No es verdad, querida?
¡Claro! Como es tan joven...
Se ve bien aun sin hacer mucho.
Bueno, Presidente.
Los miembros de Un Corazón se prepararon para su 70mo cumpleaños por un mes.
¿Lo sabe, verdad?
Eun Ok lo hizo posible como cabeza del grupo.
Oh, vaya.
Por favor, no diga eso.
Estuvimos honrados de hacerlo.
No estén nerviosas. Solo sonrían.
¡Un corazón! No estén nerviosas. Sonrían.
¡Un Corazón, Un Corazón, Un corazón!
¡Un Corazón, Un Corazón, Un Corazón!
Un Corazón.
Sr. Presidente, ¡le deseamos una larga y saludable vida!
Eres lo único en lo que pienso...
Cuando pienso en ti...
No puedo evitar pensar en ti.
¡Hurra, Presidente Baek Man Bo!
Te rogué tanto...
Pero te fuiste despiadadamente.
No importa cuánto lloro...
No tiene caso.
Eres lo único en lo que pienso ...
Cuando pienso en ti...
Mi corazón no puede dejar de latir por ti.
¡El ángel de la sonrisa, Baek Man Bo!
¡Te amamos, Baek Man Bo!
¡Cielos!
¡Te amamos!
¡Eso fue genial!
¡Bien hecho, querida!
¡Magnífico!
¡La dama de rojo es mi esposa!
¡La del vestido rojo!
¡Magnífico! ¡Magnífico!
¿Hola?
¿Qué ha dicho?
¿Qué?
- ¡Cielos! - Ten cuidado.
Llegamos tarde.
Espera. ¡No puedo caminar rápido en esto!
¡Mi zapato!
¿Por qué no me lo dijiste?
No es algo bueno como para ir hablándolo.
Espera a que lleguemos a casa. ¡Hoy morirás!
Silencio.
Soy el asistente de dirección en la Escuela Bal Gwang.
A cargo del Comité Contra la Violencia Escolar.
Hoy estamos aquí para abordar el tema...
De la mala conducta de Yoon Sung Min, por hacerle cyber-bully a Nam Mee Ae.
Primero, oigamos a los padres de la víctima.
Constantemente acosó y amenazó a mi hija con mensajes de texto y e-mails.
Mee Ae está tan traumada, que ahora...
Por poco no sufre un paro cardíaco cada vez que suena su teléfono.
No digo esto solo por ser abogado.
Pero debo decir, que este es un crimen muy serio.
Confío en que el Comité resolverá este asunto prudentemente.
Pero reafirmo que espero que se administre un severo castigo.
Eso es todo.
Cuando el hijo de alguien comete un error, son sus padres quienes lo cometen.
Como su padre, me disculpo.
Solicito su piedad.
Soo Min, solías ser buena amiga de Mee Ae.
¿Podrías decirnos por qué hiciste esto?
Ella hostigaba a mis compañeros de clase.
¿Cuándo hice eso? Nunca hice algo así.
Oh, ¿entonces estoy enloqueciendo?
- ¡Yo lo vi! - ¡Ey, ey, ey!
¿Han visto eso? ¡No muestra ninguna señal de arrepentimiento!
Aunque se arrodillara y suplicara, no sería suficiente.
Quien roba una aguja, luego robará una vaca.
Una niña así causará serios problemas cuando sea adulta.
Aguarde un minuto.
Usted no la conoce para nada. ¿Por qué maldice su futuro?
Y suena a que mi hija no es la única culpable.
- Cálmate. - Suéltame...
Soo Min, dime cómo hostigaba ella a los otros niños.
- ¡Yo también me quejaré ante el comité! - ¿Qué?
¡Cómo se atreve a gritar! ¡Usted es la madre de la agresora!
¿Quiere una pelea?
¡Puedo demandarla por hacer falsas acusaciones!
¡De tal madre, tal hija!
¡Ey! ¿Acaso me conoce? ¿Por qué habla de mí de esa forma?
¿Tan genial es ser abogado?
¡Cuídese de noche!
¿Qué?
¿Me está amenazando?
¡La demandaré por hacer amenazas!
¡Demándeme por agresión también!
Demándeme por agresión, ¿sí?
- Esta señora... - ¡Hágalo!
¡Está buscando problemas!
Oh, duele... duele...
Usted es una persona que conoce muy bien la ley.
Es inapropiado actuar así aquí.
Lo siento mucho.
Todos aprendemos de nuestros errores.
Le enseñaré bien en casa.
Yo le aplicaré disciplina y me aseguraré de que se comporte.
Por favor, ténganle compasión.
Por favor, ténganle piedad.
Por favor.
¿Cuídese de noche?
Estaba molesta.
¿Tan genial es ser abogado?
Estoy tan avergonzada debido a ti...
¡Silencio!
Me ocuparé de ti en casa.
Soo Min, no deberías pelear con tus amigas.
Intenta llevarte bien.
Debo ser como alguien de aquí.
Ya que estamos afuera, vamos a comer algo rico.
¡Me gusta comer carne cuando estoy estresada!
¡Filete!
¿Filete? ¡Mi trasero!
Si vuelves a abrir la boca, te confiscaré el celular.
Aj...
Hace mucho que no comemos afuera.
¡Vamos! Es un día perfecto para eso.
¡Ey!
¿De quién son tus genes...?
¿Para que seas tan inteligente y apuesto, eh?
¡Si no respondes correctamente, te cortaré la cabeza!
¡Tuyos, papá!
Así es.
Va a irle tan bien cuando sea adulto.
¡Es perfecto! Siéntate.
Coman.
Hablé con tu profesora por teléfono. Te faltó una pregunta.
Sí, fue un error.
No cometer ese error es una habilidad.
Esa pregunta podría cambiar tu posición en la escuela.
Por cierto...
Extrañamente, tu atuendo encaja perfectamente en este lugar.
No cambies de tema. ¿Qué pregunta era?
¿Álgebra? ¿Geometría?
¡Ya basta!
Le va a dar indigestión.
¿Con quién irás al Taller en Seúl?
¿Seúl? ¡Desperdiciará mucho tiempo viajando!
Aquí también hay buenos lugares.
Los fines de semana, tomar el tren es mejor que el autobús rápido.
¿Por qué no comes? Come.
Come.
¿Sí, Señor Presidente?
¿Ahora mismo?
Sí, Señor.
Me llené de solo verlos comer.
Es para esto que vivo, ¿verdad?
Querida, pide lo que quieras para comer.
¿Quieres más filete?
Te gusta el que es con queso.
¡Yoon Soo Min!
Te dije que no usaras el celular en la mesa.
¿Debería quitártelo?
¿Por qué descargas tu frustración conmigo?
Ve.
No.
Puedo quedarme un poco más.
Ve mientras te lo permito.
Ve a salvar al país.
Bueno.
¡Alto ahí!
¡Esas ratas!
¡Mátenlos a todos!
Casi muero corriendo.
¿Estabas en el equipo maratonista?
¡A todos ellos!
¡Ven aquí!
¡Alto ahí!
¡Alto!
Ey.
Uh...
¡Señor! ¡Señor!
Devolví el contrato escrito.
Sálveme, por favor.
Ni siquiera sé quién es usted.
Nunca he visto el contrato firmado, o lo que sea de lo que habla.
Claro que nunca lo vimos. Eso es porque nunca estuvimos aquí.
Jefe.
Alimentemos a los peces con él y vamos a beber soju.
¡Sálveme!
¡Sálveme, por favor, Señor!
¡Perdóneme! ¡Me equivoqué!
¿Perdonar?
Qué estafador...
¿Sabe la vida de cuánta gente ha arruinado?
No puedo vivir como un ser humano normal por su culpa.
Váyase al infierno y arrepiéntase de sus pecados.
Suéltenlo.
¡Bien!
¡Alto! Yo... yo...
Yo... yo...
De hecho... de hecho...
Tengo una casa.
¡La escondí en secreto!
¡Se la daré!
Vamos.
¡Dos! ¡Le daré dos casas!
¡Dos! Es todo lo que tengo.
Lo prometo.
Yo...
Odio a los traidores más que a nada en el mundo.
¿Quieres vivir?
Eso depende enteramente de ti.
¿Entendido?
Eun Ok.
Ya estoy aquí. Ve a dormir a la habitación.
Oh.
Aquí estás.
¿Has comido?
Comí. Ve a ponerte cómoda.
Entonces me iré a dormir.
Buenas noches.
¡Tarta de huevo! ¡Tarta de huevo!
¿Dónde está mi tarta de huevo?
Come un huevo frito con arroz y ya. Iré a comprar más.
¡No quiero! ¡Quiero comer eso ahora!
Yoon Soo Min.
¿Qué te ocurre?
¡Estaba guardando la última!
¡Deberías ocuparte de esto!
¿Cómo podía saber que pasaría esto? ¿Acaso me la he comido yo?
No dije que te la has comido tú.
¡Entonces no comas nada!
¿Por qué me gritas? El responsable es otro.
Vas a llegar tarde.
Entonces dame dinero para que pueda comprar algo de comer.
Solo querías dinero, ¿eh?
¿Qué hice mal?
- ¡Cielos! - ¡Alto!
Lo siento.
¡La cantante de la próxima generación!
¡La cantante invitada de hoy, Hong Jin Young!
Cárgame con amor.
Mi batería de amor debe haberse agotado.
No puedo vivir contigo, realmente no puedo, realmente no.
Eres mi batería.
Me gustas aunque no tengas una cara bonita.
¡Me gustas!
Me gusta aunque no tienes un cuerpo magnífico.
Me gustas...
Si solo me miras a mí...
Entonces te consideraré el mejor.
Hoy todos se volvieron locos cuando salió Hong Jin Young.
¡Eres tan adorable!
Gracias, Señor.
Gracias a su apoyo, me volví conductora de un show de variedad.
¿De veras?
¡Eso es magnífico!
¡Felicitaciones!
Sabía que se alegraría por mí.
Claro que sí.
Les diré a todos sobre ti.
¿Cuándo comienzas?
El mes que viene.
Hablando de lo cual...
- ¿Sí? - En realidad...
No creo poder tener tiempo.
¿Qué hago?
Oh, bueno.
Algunos trabajan muy duro.
¿Pero ella ya está sin baterías?
Es solo que su rol como conductora es muy importante.
Por favor comprenda.
¿Está renunciando solo aquí, o en todas partes?
Bueno, eso...
Todos los clubs del país.
Sí.
¿Y Busan?
Excepto ese.
Bueno.
Solo detente aquí cuando vayas de camino allí.
¡1.5 millones de personas en Daejeon aman a Hong Jin Young!
Nos conocemos desde hace mucho.
Debemos permanecer unidos hasta el final.
Hasta el final.
¡Habla Yoon Tae Soo, el fan de Hong Jin Young!
Presenten sus respetos.
Hwang So.
Despacio, por favor.
Déjame en paz.
No es cualquiera. Es Hwang So.
Dicen que se ahorcó porque no tenía dinero.
Sin saber eso... me organicé una fiesta de cumpleaños.
Cuidó bien de sus subalternos.
¿Pero y esto? No vino nadie.
¿Qué pasa con este trabajo?
Como mínimo, Dal Shik debería estar aquí.
Sé que hizo una montaña de dinero...
¿¡Pero cómo se atreve a ignorar a sus mayores!?
Esto no está bien.
¿No sabes que fue a prisión el año pasado?
Su negocio fracasó.
¿Abrió un negocio?
Invertía en acciones.
Su historia estuvo en todas las noticias.
Ganó buen dinero.
¡Comenzó a comprar edificios y acciones, y entonces lo perdió todo a la vez!
Es por eso que somos como un castillo de arena.
Pueden empezar sus propios negocios...
Pero cuando te atrapan, vas directo a la cárcel.
Sinceramente...
¿Cómo se puede escapar si los fiscales quieren atraparte?
Sí.
Es hora de que encontremos un nuevo negocio.
Sí, Señor.
Sí, Padre.
No te preocupes.
Presidente Wang.
¿Deberíamos meternos en el negocio de su casino?
¿Lo ha aprobado su Presidente?
Por supuesto.
Los chinos amarán Daejeon aún más a partir de ahora.
Vamos, qué sucio.
¡Quema! ¡Quema!
¡Lo mejor para comer rápido son los fideos negros!
¿Qué es esta cosa con hojas? ¿Somos cabras acaso?
El Presidente nos dijo que no comiéramos fideos negros en la oficina debido al olor.
Si queremos tener un nuevo comienzo, primero debemos refrescar el lugar.
¿Qué dices?
Cuando un hombre instruido se pone así de serio...
¿Puede producir buenas ideas?
¡Ey, Sung Goo!
Un hombre debe pensar con mente abierta.
Quién sabe, quizá, si sigues pensando y pensando...
¿Tú también tengas buenas ideas?
Cielos.
¿Sí, Jefe?
¿Qué ha dicho?
Oh, Tae Soo.
Creo que voy a morir.
Tan solo crémenme y esparzan las cenizas en alguna parte.
Y ni siquiera hagan un funeral.
De cualquier forma, tu esposa está harta de su suegra.
Ni siquiera querrá hacer un funeral.
¿Por qué dices eso, mamá?
He vivido suficiente. Sería una buena muerte si muriera hoy.
¿No es verdad?
¿Quién dice que vas a morir?
Basta de tonterías. Dímelo.
Vine en medio del almuerzo.
Debe ser agradable. Puedes comer.
Yo ni siquiera puedo soñar con comer.
¿De qué se trata?
Cielos, es vergonzoso de decir...
Pero está mal no decirlo.
¡Por favor, Mamá!
Bueno.
Ya que preguntas, supongo que debo decirlo antes de morir.
Cielos... cielos.
Cielos.
¿Qué es esto?
Lo compré porque estaban regalando papel higiénico.
Lo comí porque se supone que es bueno para mi salud.
Pero no tengo fuerzas, como el pene de un bebé.
¡He tenido diarrea por tres días!
Hasta estoy usando un pañal ahora.
Cielos...
¿Cuánto pagaste?
2.8 millones de won.
¿Qué?
¿2.8 millones de won?
¿Estás demente?
¿Te dijeron que esto te daría vida eterna?
¿Acaso lo compré para mí?
¡Lo compré para ti, Tae Soo!
¿De qué diablos estás hablando?
Piénsalo.
¿Quién sufre cuando me enfermo?
¡Tú, Tae Soo!
Si te sintieras triste por tu patética madre...
¿Cómo me sentiría?
¡Cuando yo estoy saludable, tú también estás feliz!
¿No es así?
¿Dónde compraste esto?
¿Dónde?
Bueno...
¿Es aquí?
Vamos.
Ey. ¡Abran la puerta!
Abran la puerta.
¡Vamos!
¿Ya estaban empacando para huir?
¿De qué se trata esto?
- Traba la puerta. - ¡Sí, Señor!
¿Quién es usted?
¡Ustedes venden esto a la gente mayor por 2.8 millones de won!
¿Qué pasa?
¡Hace tres días que mi madre tiene diarrea!
¿Qué hará al respecto?
Debe haber un malentendido. No somos esa clase de gente.
¿Entonces qué clase de gente son?
Como pueden ver, acabamos de mudarnos hoy.
Esta es una compañía productora de cine.
Vaya mentiroso.
¿Esto está hecho en Japón o en los EEUU?
Eso es una cámara. No la toque.
Ey, ¿qué eres tú? ¿Qué haces?
Soy un hombre instruido.
¿Un hombre instruido?
- ¿Entonces yo soy un analfabeto? - Alto.
Le digo la verdad.
Estudié cine en el extranjero y soy director.
Realmente nos gusta el cine.
¿Por qué hacen esto? Váyanse, por favor.
Ni lo intentes.
Estafaron a gente mayor, ¿Y ahora qué se traen entre manos?
- Muchachos, empiecen. - ¡Sí, Señor!
¡Alto, por favor!
¡Por favor!
¿Qué está pasando?
¿Llamamos a la policía?
No debería haber regresado.
Si no se detienen, llamaremos a la policía.
Aguarda. No necesitamos hacer eso.
Se irán cuando vean la verdad.
¿Qué es esto?
¿Películas Hanbat?
Ese es el folleto de nuestra compañía de cine.
- ¿Compañía de cine? - Sí.
Mire la primera página.
Este soy yo. El CEO.
¿Stanford?
Sí, y fui a Polonia.
Y también fui al Festival de Cine de Cannes.
Es un director de cine famoso.
Sí... soy bastante instruido.
Oh, vaya.
Bueno...
Oh, guau.
Siento que voy a morir por tanto correr.
Mamá, soy yo.
¿Puedes verme?
Sí.
Te mostraré algunas caras.
Dime si alguno es el estafador.
Bueno.
¿Es él?
Nunca lo había visto.
¿Ah, sí?
¿Y este?
Hola.
No es él.
El último. ¿Y él?
¿Qué ocurre? ¿Tiene algo en el ojo?
Mire arriba.
¿Y este hombre? Es el último. Mira con cuidado.
Dalo vuelta. Déjame ver su oreja.
¿Su oreja?
Le irá bien en su vejez. Veo riqueza en su futuro.
¡Usted tendrá éxito!
Gracias, Señora.
¿Por qué estás leyéndole la fortuna? Te pedí que encontraras al estafador.
Es por eso que no tienes buena gente a tu alrededor.
No sabes ver a la gente buena.
Suficiente. Ya corta.
Oh, bueno.
No hice esto a propósito.
Bueno, de cualquier modo.
Sigan esforzándose, ¿sí?
Lo siento.
¿Qué hacen? No está aquí.
Sí, Señor.
¿Qué ocurrió?
Por suerte lo atrapé, aunque se había mudado.
Recuperé el dinero.
Y además ginseng rojo gratis.
Esto es la cosa real, así que puedes comerlo.
¡Dios mío! ¡Qué alivio!
¿Qué haría sin ti?
Mamá...
Por favor, no seas tan terca. Vuelve y vive con nosotros.
Dejamos tu habitación tal cual estaba.
No digas eso. Nadie me quiere.
¡Me preocupo por ti!
¡No te preocupes por mí!
Como soy una anciana viviendo sola, me visita una trabajadora social.
Tú no eres una anciana viviendo sola.
Puedes vivir con nosotros.
¿No extrañas a los niños?
Por favor, reconoce a tu nuera.
Y deja pasar las cosas.
¿No podemos vivir todos juntos y felices?
No tienes ni idea.
Ella es maravillosamente dulce contigo.
Pero ella y yo somos como el agua y el aceite.
Cielos...
Ten un buen día.
[MI QUERIDA]
Me llama cuando estoy ocupada.
Ve a clase de matemáticas directo después de la clase de inglés.
De acuerdo.
¡Sung Min!
¿Por qué no tomas clases de gramática también?
No tengo tiempo.
Lo resolveré para ti, ¿de acuerdo?
Entonces hazlo.
Adiós.
¡Ve, ve, hijo mío!
Soy yo, querido.
Me tratan tan bien cuando estoy enferma.
¿Cómo se siente?
He vivido suficiente. Sería una buena muerte si muriera ahora.
Pero supongo que no es mi hora.
Su hijo odia cuando dice esas cosas.
¿Estás poniéndote de parte de tu marido?
Me preocupa su hijo.
Sí que sabes hablar como un ángel.
Pondré los acompañamientos en el refrigerador.
Bueno.
Todavía tenemos su habitación. Puede volver cuando quiera.
Vivamos cómodamente.
Es bueno para ambas.
Le digo esto porque no parece estar viviendo cómoda, y yo tampoco.
¿Qué hay contigo?
¿Pasa algo en casa?
¿Soo Min se ha vuelto a meter en problemas?
Tae Soo y yo tuvimos que ir a la escuela.
Deja de preferir a Sung Min.
¡Los niños nacen todos distintos!
[¡LAS ESPOSAS PUEDEN AYUDAR A SUS MARIDOS A TRIUNFAR!]
No tienes nada de qué preocuparte, excepto por tu suegra.
Tu hijo es inteligente, a tu marido le va bien, y vives en una linda casa.
Me siento sofocada cuando pienso en los dos hombres en mi casa.
Escuché que Sung Min volvió a quedar primero en el colegio.
Definitivamente irá a la universidad de Seúl.
No digas eso.
Podría perder su lugar si baja la guardia por un segundo.
Apenas si se aferra a ese puesto.
Oh, no te quejes.
Eso no hace que ninguna de nosotras se sienta bien.
Por favor.
- ¡Oh, Señora! - ¡Señora!
¡Bienvenida!
Trabajaste muy duro. ¿No te enfermaste después?
¡Guau! ¡Es tan hermoso!
¡Es seda!
¡Es tan suave! ¡Lo amo!
¿Les gustan?
¡Sí!
Todas hicieron un buen trabajo.
Gracias a ustedes, el Presidente tuvo un magnífico 70mo cumpleaños.
Más que nada...
Tuve la oportunidad de presenciar el poder de Un Corazón, una vez más.
Estaba muy complacida.
En particular, nuestra líder, Kim Eun Ok, trabajó muy duro.
No diga eso, por favor.
Era como prepararme para el cumpleaños de mi propio padre.
En lo único en lo que pensaba era en cómo podría ayudar más.
Es agradable que estés ocupada siendo voluntaria y trabajando para Un Corazón.
Pero me pregunto si no estarás negligiendo algo importante internamente.
¿Cuál es nuestro lema?
- Lo sé. - Lo sé.
Mujeres leales con inteligencia, gracia, y cuerpos sanos.
He destacado la importancia de esto muchas veces.
Para mí, la inteligencia es la más importante de las tres.
Oh, aguarden un minuto.
Quiero recomendarles este libro a todas ustedes.
¿Por qué no lo leen y discutimos juntas el libro?
Justicia.
Ese es un best-seller.
El título es muy intrigante.
¡Tiene buen ojo para los libros!
¿No es así?
¡Claro!
Disfruten leyéndolo.
¿Han llegado hasta allí las noticias?
Bien.
Hágame saber si hay algo que le gustaría al Presidente.
Venga a verme al Club Nocturno.
Bien. Adiós.
¿Eh?
Subamos.
Muchas gracias por tomarse el tiempo para venir.
Podría haber elegido un color distinto para cada una.
¿Esto es un uniforme o algo?
¿Esto es una imitación, verdad?
En mi opinión, su vida, por sí misma, es una imitación.
Ni siquiera está legalmente casada.
Pero actúa como una reina.
Me pregunto qué habrá en su pasado.
Escuché que ella y el Presidente usan camas separadas.
¿De veras?
¿Es amor platónico?
¿O simplemente está torturándolo?
- El Presidente debe estar desesperado. - ¡Loca!
Están escribiendo una novela.
Tú también estás divirtiéndote.
¿Supieron que el Presidente le dio a todos los hombres tareas muy serias?
Sí. "Poder para un nuevo crecimiento".
¿Poder para un nuevo crecimiento? ¿Qué es eso?
Películas e industria cultural.
Películas de gángsters, específicamente, son un símbolo de poder.
Amigos de Busan.
La Gloria de la Familia, para Leo Soo.
La Noche de Silla, para Gyeongju.
Mokpo es el Puerto para Mokpo.
Déjenme preguntarles algo.
¿Qué hay para Chungcheong-do?
¿Qué tenemos nosotros?
¡Esta es la actual situación de nuestro Chungcheong-do!
Oh...
- ¡La película, Hermanos Ardientes! - Así es.
Es una película de acción en blanco y negro sobre gángsters en Daejeon.
Muchas ciudades de Corea se vuelven famosas por películas sobre ellas.
¡Ahora, ha llegado la hora de Chungcheong-do!
Digo esto con confianza.
La industria del cine es una industria con un alto valor agregado.
Puede que no sepan exactamente qué quiere decir eso.
Permítanme que lo haga fácil de entender.
Las grandes compañías coreanas no podrían vender suficientes coches o celulares...
Para obtener la mitad de las ganancias que logró la película Avatar.
¡Ese es el poder de la cultura! ¡El poder del cine!
¡Bien dicho! ¡Bien dicho! ¡Bien dicho!
¡Gracias! ¡Entre!
¡Entre, Señor! ¡Pase!
¡Pase! ¡Gracias!
Recuerdan el distrito especial Yoo Sung. Todos querían ir allí.
Digo que deberíamos revivirlo.
Un hotel, centro comercial, parque de diversiones...
Y un casino.
¡Un paraíso en la tierra!
Este es... el Parque Temático Yoo Sung.
Tenemos un inversor chino que quiere invertir 10 mil millones de won.
Querían Busan o Incheon.
Pero a duras penas, lo convencí de elegir Daejeon, el enclave de transporte.
Dime cómo.
Dame los detalles.
¿No lo ves?
Digo que lo demolamos y lo volvamos a construir.
Si podemos hacer esto, todos nos verán como un grupo corporativo legítimo.
Tae Soo.
- Sí, suena magnífico. - ¿Qué cosa?
La idea de Gi Bum.
Eso no.
Te pregunto si tienes algo.
Entiendo.
- Esto es... - ¿No oíste mis palabras?
¿No me has oído?
No es eso. Es decir...
Bueno.
Esto...
¿Y el cine?
¿Qué?
Los puños en Cuhgcheong-do.
Ya sabe, en Daejeon...
Se llama "Hermanos Ardientes".
Eso es...
Deja de tartamudear, dilo y ya.
Quiero decir, la película, Amigos, está basada en Busan.
"La Gloria de la Familia" es sobre Yeosu.
"Mok Po es el Puerto" es sobre Mokpo.
"Noche de Silla" está situada en Gyeongju.
¿Pero y nosotros? ¡Nada!
¿Tenemos puños como agua?
Hay muchas películas sobre otras ciudades.
¿Pero por qué es que no hay películas sobre nosotros?
¿No está de acuerdo?
Las películas son geniales.
¡Podrían hacer una película basada en tu vida!
¿Entonces, están haciendo una película?
Claro.
Fui a la reunión promocional.
Mire esto. Este es el folleto.
¿Qué haces, Padre?
Aquí estás.
¿Por qué miras algo así?
Tengo curiosidad.
Las películas no pueden compararse con un casino.
Deberías pensar en grande.
No crían perlas en lugares poco profundos.
Haces clubes nocturnos y una película. Bien. Pero sigues siendo un gángster.
Es como un gángster invirtiendo en una película.
Pero un parque multi-temático es una historia diferente.
Serás el empresario que reviva a la ciudad entera.
¿Por el casino?
Por favor, detente.
Debes ver el bosque, no los árboles.
¿Eso es todo lo que puedes ver? ¿Y el hotel, el centro comercial?
Y los casinos no siempre son dirigidos por pandillas.
Un casino es un negocio de ocio legítimo.
¡Los turistas chinos vendrán como abejas a la miel!
¡Esto no es un negocio pequeño!
Entonces es riesgoso.
No subestimes a los chinos.
Padre.
China es la bomba en este momento.
¡Debes hacer que los chinos tengan éxito!
¡Este tipo de oportunidad nunca volverá!
¡Es como una calabaza cayendo por sí misma en tus manos!
Esto no es algo que tú puedas lograr.
¡Por favor!
¡Ningún padre detiene a su hijo de obtener una calabaza en vez de una bellota!
Pruebe esto.
- Este es un plato especial. - Gracias.
Nuestro Presidente no trae a cualquiera aquí.
Ya veo. Entonces he recibido una invitación muy especial.
Mi madre ama el arroz con tofu y bellotas, así que comía mucho de pequeño.
Oh.
¡Guau, está delicioso!
¿Delicioso? ¡Está amargo!
Sr. Presidente, yo también soy de Daejeon.
Por favor, hábleme informalmente.
¡Oh!
¿De veras?
Entonces es paisano mío.
Sí.
Y escuché que usted es mi predecesor en la industria del cine.
Sr. Yoon, no hacía falta que le dijera eso.
Está todo en el pasado.
Cuando fui a Seúl por primera vez...
Trabajé brevemente como gerente de producción...
Para alguien que conocía y que tenía una empresa cinematográfica.
La película debut de Moon Hee fue un éxito en ese entonces.
¿Dice "Corriente Negra"?
Guau.
¡He conocido a mi predecesor, que siguió mi camino antes que yo!
¡Es un honor conocerlo!
No diga eso.
Hay una película de gángsters en Chungcheong-do.
La Ciudad de la Violencia.
¡La Ciudad de la Violencia!
Está dirigida por Ryu Seung Wan.
En realidad, yo soy quién hizo que comenzara a hacer películas.
El nombre de la ciudad en esa película es Onsung.
Debería ser Onyang, o Yoosung.
¿Cuál es la razón para inventar una ciudad que no existe?
¡No existe!
Es por eso que estoy haciendo una película sobre Daejeon.
¡Quiero hacer una buena película sobre gángsters en Daejeon!
Eso es lo que interesó a nuestro Presidente.
Realmente quiero que esta película...
¡Enorgullezca a la gente de nuestro Chungcheong-do!
¡Mucha gente en esta industria menosprecia a Chungcheong-do!
- ¿No es verdad? - Sí.
¿Sabe qué es lo que más me enoja?
Dijeron que era la era de los tres Kim.
Ambos YS y DJ fueron Presidentes. ¿Pero por qué no JP?
¡Todo porque ven a Chungcheong-do como una broma!
¡Correcto!
¡Nunca subestimen a Chungcheong-do!
Cuando el Papa vino a Corea...
No fue a Jeolla-do o Gyeongsang-do.
- ¡Solo visitó Chungcheong-do! - ¡Así es!
¡No hace falta decir más!
¡El Secretario General de las NU, Ban Ki Moon!
¡También es de Chungcheong-do!
Correcto.
Cuando los escucho decir "Tonta Chungcheong-do"
¡Se me abre la cabeza!
Dicen que somos lentos.
Esas son patrañas.
¿Park Chan Ho es lento?
¿Es lento Park Se Ri?
Tienes razón.
¡La gente de Chungcheong-do no es lenta!
¡Vamos "Hermanos Ardientes"!
¡Que sea un gran éxito!
¡Un gran éxito!
¡Que sea un gran éxito!
¿Qué le hizo querer invertir en el cine?
El cine es una industria cultural.
"Hermanos Ardientes" es sobre Chungcheong-do.
¡Quería hacer una buena película sobre nuestro pueblo natal!
Es por eso que invierto en esta película.
¡Que sea un gran éxito!
¡Gran éxito! ¡Gran éxito!
Nunca hubiera soñado con lograrlo tan rápido.
Es todo gracias a usted.
¡Entonces brindemos por ello!
¡Le invitaré un trago!
¡Yo tengo más dinero que usted!
Tengo 3 mil millones de won en mi cuenta bancaria.
¿Qué?
El Presidente hace las cosas a lo grande.
Ya ha depositado todo el dinero.
Ya veo. Es por eso que los abogados están tratándolo como un hermano mayor.
Ya veo.
¿Recuerda lo que le dijo su madre cuando me conoció?
Claro que sí.
Ella dijo que en su fortuna ella ve riqueza y éxito.
¿Significa eso que seré bendecido con buena gente a partir de ahora?
Yo debería ser esa bendición para usted.
Gracias por sus amables palabras.
Usted es de Daejeon. ¿A dónde fue a la secundaria?
Fui a la Secundaria Bal Gwang.
- ¿Fue a Bal Gwang? - Sí.
¡Yo también! ¿Qué año?
Estaba en el 17mo año.
Hábleme casualmente, Hermano.
Es mi superior por un año. Yo estaba en el 18vo año.
- ¿18vo año? - ¡Sí!
¡Oh, cielos!
Pero en ese entonces no nos conocíamos.
Nos conocimos de adultos. No puedo hablarle casualmente.
Es por esto que dicen que la gente de Chungcheong-do es caballerosa.
Estoy tan feliz de haberlo conocido.
Voy a ponerme a trabajar muy pronto.
Voy a necesitar su ayuda.
Cielos, yo no sé nada.
Usted será quién me ayude, Hermano Mayor.
Por favor, no me llame Hermano Mayor.
Estoy tan feliz de haberlo conocido.
¿Quién hubiera dicho que nos conoceríamos así?
Lo odio. ¡Usted arruinó mi oficina por completo!
- Creí que era una ametralladora... - ¿Cómo pudo...?
- Soy tan ignorante. - Esto es una cámara.
- Es cara. - Entiendo.
Disculpe, Jefe.
El Presidente Wang quiere que lo llame.
¿Qué eres tú?
¿Estás trabajando para Tae Soo?
¡Claro que no!
¿Has planeado esto todo este tiempo, verdad?
¡No!
Nunca haría eso.
Tae Soo. Espera y verás.
No te dejaré en paz.
¿Qué es todo esto?
¡Ni siquiera puedo comer pastel!
No seas así.
¡Te respeto y amo tanto, querido!
Estás siendo cursi.
Papá, te ves genial en la foto.
Guau.
¿Puedo decirles a mis amigos que eres un inversor cinematográfico?
¡Claro!
Espera. Si la película se vuelve un éxito, ¿Podremos ir a ceremonias de premios?
Supongo que el director también va.
Creo que el inversor recibe el premio por la mejor película.
¿Qué? ¿Entonces estarás en televisión?
Sentí algo justo aquí. Siéntelo.
¿Qué haces frente a los adolescentes?
¿Qué hay de malo en ello?
- ¡Da tu discurso! Practica. - ¡Magnífico!
¡Ni siquiera hemos comenzado a hacer la película!
¡Yoon Tae Soo! ¡Yoon Tae Soo!
Ya basta.
¡Yoon Tae Soo!
Bien.
Escuchemos de Yoon Tae Soo, quien ganó el premio a la mejor película.
Gracias, gracias.
Muchísimas gracias.
Damas...
¿Caballeros?
Es una hermosa noche.
En verdad, había muchas buenas películas.
Creí que no teníamos oportunidad.
Dicen que un faisán atrapa a un águila.
No puedo creer estar recibiendo este premio.
En realidad, no soy nada.
Solo soy un matón.
El director puso la mesa.
Todo lo que hice yo, fue sentarme y comer con mi cuchara.
Por último, hay algunas personas a quienes quiero agradecer.
Mi esposa, a quién amo mucho.
Ella es...
¿Cuál es tu nombre?
¡Kim Eun Ok!
¡Y mis cachorros, Sung Min y Soo Min!
¡Quiero darles mi gloria a todos ellos!
'Ey!
¡Basta!
¡Eres una rata! ¡Rata!
¿Cómo te atreves a robar mi dinero?
¿Qué es esto, por 10 millones de won, que robó hace más de tres años?
Sí. Sabes que él no olvida en temas de dinero.
Ha estado un poco nervioso desde que invirtió en esa película.
Gastó 3 mil millones de won, todo de una vez.
Ahora que estoy viejo, mi corazón se ha ablandado.
Habría hecho más si fuera más joven.
Huyó con mi dinero. ¿Cómo se atreve?
¿Debería encargarme de él?
Déjalo.
Tú no deberías hacer este tipo de cosas. Tú estás destinado a ser grande.
El Sr. Son fue rápido para tomar el dinero.
Dijo que nos quería, no por mí, sino que por ti.
Solo lo dice por decir.
Hago esto porque confío en ti.
Tae Soo, esto puede cambiar nuestras vidas.
Trabaja a morir.
Tu vida depende de ello.
Sí, Señor.
¡El Presidente realmente está depositando su confianza en ti!
¡Vaya, hombre! Me siento presionado.
Pero Jefe, ¿estarán nuestros nombres en los créditos?
¿Cuán difícil podría ser?
¡El Sr. Son es mi superior escolar!
¿De veras? ¡Todo está yendo tan bien!
- Lo sé. - ¿Debería ser extra en la película?
¡Puedo ser un actor!
¡Entonces habla con él!
¿Y yo? ¡Si tú lo haces, yo también lo haré!
¡No puedo!
¿Por qué no lo hacemos todos?
¡Eso es genial! ¡Bien!
No puede ser.
No creo que podamos.
Vamos.
No podemos.
¡Patada voladora!
¿Eh?
¿Dónde está todo el mundo?
Jefe, aquí no hay nada.
Está todo vacío.
¿Qué?
El número que marcó no existe.
¿Qué? ¿Huyó?
Jefe.
¿El Presidente no depositó 3 mil millones?
Voy a matarlos a todos...
¡Encuéntrenlos!
¡Ahora!
Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever
[DULCE FAMILIA SALVAJE]
¿Sabe qué clase de dinero era ese?
Usted también vivirá si hacemos una buena película.
¿De qué hablaste con Tae Soo?
He estado casada con un gángster por 18 años. Puedo darme cuenta.
Me gusta su estilo y su quijada.
¿Vuelves a ignorarnos?
¿No me reconoces?
¿Sabe el Sr. Yoon que estás holgazaneando aquí?
Amigo mío, tengo grandes noticias para ti.
¿Dónde está el CEO?
¿Qué he hecho mal?
Amigo mío, buena suerte.